-
1 passer sur le billard
passer sur le billard -
2 passer sur le billard
passer sur le billardjít pod nůžjít na operaci -
3 passer sur le billard
прост.(passer [или aller, monter] sur le billard)попасть на операционный стол, оказаться под ножом хирурга- Écoutez, je suis né comme ça. Jusqu'à présent, ça ne m'a pas gêné. Et je ne vois pas pourquoi, tout à coup, parce qu'une toquée a des lubies, je vais passer sur le billard. (Aznavour, par Aznavour.) — - Но, послушайте, ведь я таким родился. До сих пор мне это не мешало, и я не понимаю, почему вдруг из-за прихоти какой-то психопатки я должен оказаться под ножом хирурга.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer sur le billard
-
4 passer sur le billard
гл.общ. лечь на операциюФранцузско-русский универсальный словарь > passer sur le billard
-
5 billard
billard [bijaʀ]masculine noun* * *bijaʀPhrasal Verbs:••passer sur le billard — (colloq) to have an operation
* * *bijaʀ nm1) (= jeu) billiards sg (= table) billiard tablec'est du billard * — it's a cinch *
2) * (= table d'opération)passer sur le billard — to go under the knife, to have an operation, to have one's operation
* * *billard ⇒ Les jeux et les sports nm ( jeu) billiards (+ v sg); ( salle) billiard room; ( table) billiard table.[bijar] nom masculin1. [jeu] billiards (singulier)a. [jeu] pinballb. [machine] pinball machine4. (familier) [table d'opération]monter ou passer sur le billard to be operated (on), to have an operation -
6 billard
billard [biejaar]〈m.〉1 biljart ⇒ biljartspel, -zaal, -tafel♦voorbeelden:billard électrique • flipperkastfaire un petit billard • een keutje leggenm1) biljart -
7 billard
[bijaʀ]Nom masculin bilhar masculino* * *billard bijaʀ]nome masculino1 bilharcoloquial c'est du billardé fácilpasser sur le billardser operado -
8 billard
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > billard
-
9 passer
vil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
passer sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
passer les dés — см. lâcher les dés
passer en... drôles — см. en... drôles
passer en flèche — см. en flèche
comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils — см. comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
plus c'est gros, mieux ça passe — см. plus c'est gros, mieux ça marche
passer un suif — см. donner un suif
il n'y a que le train de marchandise que ne lui est passé dessus — см. il n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessus
passer en trombe — см. en trombe
- y passer -
10 billard
m -
11 billard
m1) бильярдpartie de billard — партия в бильярдjouer au billard — играть на бильярдеfaire un petit billard разг. — сыграть партию в бильярдbillard électrique — электрический бильярд, флиппер••c'est du billard — это проще пареной репы, раз плюнутьcette route est un vrai billard — эта дорога гладкая как столdévisser son billard разг. — умереть, дать дуба2) бильярдная3) разг. операционный столmonter [passer] sur le billard — лечь на операцию -
12 billard
m1. билья́рд (jeu, partie, table);de billard — билья́рдный; une queue (bille, boule> de billard — билья́рдный кий (шар); salle de billard — билья́рдная; faire un billard — сыгра́ть [па́ртию] в билья́рд; les bandes du billard rendent bien ∑ — шары́ хоро́шо отска́кивают от борто́в билья́рда; c'est du billard! — э́то про́ще просто́го <па́реной ре́пы>!jouer au billard — игра́ть/сыгра́ть в билья́рд <на билья́рде>;
2. fam. (route lisse) гла́дкая <соверше́нно ро́вная> доро́га neutre3. fam. (table d'opération)операцио́нный стол ◄-а'► neutre;passer sur le billard — ложи́ться/лечь <попада́ть/попа́сть> (de façon inattendue) — на опера́цию <на операцио́нный стол> neutre; — переноси́ть/перенести́ опера́цию neutre (subir>
-
13 billard
n. m.1. Operating table. Passer sur le billard: To get 'opened up', to be operated on.2. Dévisser son billard: To 'croak', to 'snuff it', to die.3. Boule de billard: 'Pate', bald head.4. Ça, c'est du billard! It's as easy as pie! — It's dead simple! -
14 billard
(m) бильярд♦ billard1) (шутл.) гладкая дорога2) (шутл.) операционный стол♦ boule de billard (шутл.) лысая [стриженная наголо] голова♦ passer sur le billard (шутл.) попасть на операционный столСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > billard
-
15 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
16 monter
-
17 лечь на операцию
vgener. monter sur le billard, passer sur le billard -
18 jít na operaci
jít na operacipasser sur le billardmonter sur le billard -
19 jít pod nůž
jít pod nůžpasser sur le billardmonter sur le billard -
20 knife
knife [naɪf]1. noun[+ person] donner un coup de couteau à3. compounds• on a knife edge ( = tense) sur des charbons ardents• the success of the scheme was balanced on a knife edge la réussite du projet ne tenait qu'à un fil* * *[naɪf] 1. 2.transitive verb donner un coup de couteau à [person] (in dans)••to have one's knife into somebody — (colloq) en avoir après quelqu'un (colloq)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
passer\ sur\ le\ billard — Subir une opération chirurgicale quelconque. • Je dois bientôt passer sur le billard pour ma hanche, ça ne me réjouit pas beaucoup. • Ah oui! Léon? C’était sérieux: ils l’ont passé sur le billard la semaine dernière. • Si je dois repasser sur le… … Le petit dico du grand français familier
billard — [ bijar ] n. m. • 1399 « bâton, crosse pour pousser les boules »; de 2. bille « madrier » 1 ♦ (XVIe; d apr. 1. bille) Jeu pratiqué sur une table spéciale où les joueurs font rouler des billes, en poussant l une avec une queue. Table, queue de… … Encyclopédie Universelle
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
Billard — Pour les articles homonymes, voir Billard (homonymie). Table de billard … Wikipédia en Français
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
billard — n.m. Route droite et plane : L autoroute, c est un billard. / Table d opérations chirurgicales : Passer sur le billard. / Dévisser son billard, mourir. / Brosser le billard, balayer la cour (armée). / C est du billard, c est facile … Dictionnaire du Français argotique et populaire
billard — m passer sur le billard … Le petit dico du grand français familier
Billard électrique — Flipper Pour les articles homonymes, voir Flipper (homonymie). Flipper jeu de société [[Fichier:|280px]] … Wikipédia en Français
passer — (pâ sé) v. n. 1° Aller d un lieu à un autre. 2° Passer, en termes d escrime. 3° Passer, en termes de marine. 4° Passer à l ennemi, déserter. 5° Se présenter devant des gens chargés d inspecter. 6° Il se dit des choses qui ont ou qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PASSER — v. n. Aller d un lieu, d un endroit à un autre, traverser l espace qui est entre deux ; ou simplement, Traverser un lieu, une chose. Passez de ce côté ci. Il a passé le long de la muraille. Il est passé de l autre côté de l eau. Passer par un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)